DualPiP v1.10 更新日誌

DualPiP v1.10 為瀏覽器子母畫面（Picture-in-Picture，畫中畫）懸浮小視窗播放器帶來多引擎 AI 即時語音轉字幕 與 雙語字幕翻譯 升級，讓你在邊工作邊看 YouTube、Twitch、B 站（Bilibili）、線上課程及各類無字幕影片與直播 時，也能在置頂小視窗中同步閱讀雙語字幕。本次更新在原有 Deepgram 基礎上，新增內建 Soniox、xAI 和 通義千問（Qwen） 三大 AI 語音轉文字引擎，並支援填入個人 API Key 無限制使用；其中 Soniox 原生雙語即時翻譯 可在子母畫面小視窗內邊聽邊輸出雙語字幕，不消耗 AI 翻譯次數。同時，雲端額度由「每日限額」升級為 一次性帳戶額度 + 按需儲值包，看長影片、公開課與直播不再受單日時長限制。

• 子母畫面新增 Soniox、xAI、通義千問（Qwen）三大 AI 語音轉字幕引擎：與 Deepgram 一起內建於擴充功能中，安裝或更新後即可直接選用，在小視窗播放無字幕影片、外語線上課程和直播時自動產生字幕；同時支援在設定中填入個人 API Key，使用自有金鑰時不消耗帳戶額度
• Soniox 原生雙語即時翻譯（不消耗翻譯次數）：在子母畫面中使用 Soniox 開啟雙語字幕時，由 Soniox 直接同步完成語音轉文字與雙語即時翻譯（支援雙向互譯、單向翻譯及專業術語表），無需額外呼叫翻譯介面，也不消耗 AI 翻譯額度
• 全球多區域伺服器切換：支援為 Soniox（日本、美國、歐盟、印度）、Deepgram（美國、歐盟）和 通義千問 Qwen（中國大陸、新加坡）手動選擇最近的連線節點，大幅降低子母畫面即時字幕延遲
• 獨立額度儲值包：支援在官網按需購買 AI 字幕時長包（600 / 1,200 / 2,400 分鐘）或 AI 翻譯次數包（6,000 / 15,000 / 30,000 次），儲值額度永久有效、可多次累加

• 取消每日限額，升級為一次性帳戶總額度：內建 AI 即時字幕 與 AI 字幕翻譯 不再受「每日 30 分鐘」限制，開通會員後一次性發放完整額度，可在擴充功能設定頁隨時查看剩餘時長與翻譯次數（現有 PRO 老用戶自動升級並獲得對應總額度）：
  • 免費 PRO 試用：內建 AI 字幕 60 分鐘 + AI 翻譯 1,000 次（試用期內有效）
  • 1 年期 PRO：內建 AI 字幕 360 分鐘 + AI 翻譯 6,000 次（1 年會員期內有效）
  • 終身 PRO：內建 AI 字幕 960 分鐘 + AI 翻譯 16,000 次（永久有效，用完為止）

• 子母畫面小窗內快捷切換字幕引擎與語言：重新設計子母畫面右上角狀態面板與選單，新增可搜尋的語言下拉框，無需切回原網頁即可在小窗內一鍵切換識別引擎、影片語言、採集模式或關閉字幕
• 長句自動斷句與雙語顯示更流暢：連續說話時智能切分長字幕，減少小窗內字幕閃爍；瀏覽器內建翻譯逐句返回；切換「雙語字幕 / 僅原文 / 僅譯文」時當前字幕立即生效
• 無字幕影片出字更快、跳轉恢復更迅速：縮短自動開啟 AI 字幕的等待時間，拖動進度條後更快恢復識別
• Deepgram 自動識別語言更快、字幕更連貫：語言選「自動」並使用 Deepgram 時，子母畫面 AI 字幕會先顯示初步字幕，確認語言後繼續識別且時間軸不斷檔
• 雙語字幕與 AI 字幕互斥：開啟 AI 字幕會隱藏網頁自帶字幕；選擇雙語字幕會停止 AI 字幕。同時開啟「自動雙語」與「本站自動 AI 字幕」時，有站內字幕則優先雙語，無字幕才自動開 AI 字幕（手動開啟的不會被自動替換）

• 修復子母畫面已開啟 AI 字幕、已有識別結果但小窗內看不到字幕，需切換服務商或反覆開關才顯示的問題
• 修復 Deepgram「自動」語言確認過慢，或確認前後字幕不連續的問題
• 修復即時字幕偶爾丟失句首、內容跳變，或多行雙語字幕在子母畫面小窗內被裁切的問題
• 修復回退進度條時字幕與人聲對不齊的問題
• 識別語言與翻譯目標語言相同時，自動跳過多餘翻譯