DualPiP v1.10 リリースノート

DualPiP v1.10 は、ブラウザの**ピクチャーインピクチャー（PiP・小窓プレーヤー）**向けに複数の AIリアルタイム音声認識（文字起こし）エンジン と 二言語字幕翻訳 を強化しました。別タブで作業しながら YouTube、Twitch、Bilibili、オンライン講座など字幕のない動画やライブ配信 を最前面のミニウィンドウで二言語字幕付きで視聴できます。従来の Deepgram に加え、新たに Soniox、xAI、Qwen（Alibaba Cloud） を標準搭載し、ご自身のAPIキーを使った無制限利用にも対応。特に Soniox のネイティブ二言語リアルタイム翻訳 は、PiP小窓内で音声認識と同時に翻訳字幕を出力し、AI翻訳回数を消費しません。さらに、クラウド利用枠が「1日あたりの制限」から 一括付与のアカウント枠＋追加チャージパック に刷新され、長時間の動画や配信も時間を気にせず楽しめます。

• ピクチャーインピクチャーに Soniox・xAI・Qwen の3つのAI音声認識エンジンを追加：Deepgram とともに標準搭載され、小窓プレーヤーで字幕なし動画や海外ライブ配信を再生する際にすぐ自動字幕を生成できます。設定画面でご自身のAPIキーを入力すれば、アカウント枠を消費せず無制限に利用可能です
• Soniox ネイティブ二言語リアルタイム翻訳（AI翻訳枠の消費なし）：ピクチャーインピクチャーで Soniox の二言語字幕を有効にすると、音声の文字起こしと二言語翻訳を同時に処理します（双方向翻訳・片方向翻訳・カスタム用語集に対応）。外部の翻訳サービスを呼び出さないため、AI翻訳回数を一切消費しません
• 日本リージョンを含むマルチリージョン切り替え：Soniox（日本・米国・EU・インド）、Deepgram（米国・EU）、Qwen（中国本土・シンガポール）の接続先サーバーを選択でき、日本国内からも低遅延で小窓にリアルタイム字幕を表示できます
• 追加チャージパック（トップアップ）：公式サイトにてAI字幕の時間パック（600 / 1,200 / 2,400分）やAI翻訳の回数パック（6,000 / 15,000 / 30,000回）を必要な時に追加購入できるようになりました（有効期限なし・複数回の加算可能）

• 1日あたりの制限を廃止し、一括付与のアカウント枠へ移行：内蔵 AI字幕 と クラウドAI翻訳 が「1日30分まで」の日次制限から アカウント総枠 に変わりました。会員登録やプラン購入時に全枠が一括で付与され、設定画面で残り時間と翻訳回数をいつでも確認できます（既存のPRO会員も自動的に新枠へアップグレードされます）：
  • 無料PROトライアル：AI字幕 60分 ＋ AI翻訳 1,000回（トライアル期間中有効）
  • 1年間PROプラン：AI字幕 360分 ＋ AI翻訳 6,000回（1年間の契約期間中有効）
  • ライフタイム（永久）PRO：AI字幕 960分 ＋ AI翻訳 16,000回（有効期限なし・使い切り）

• PiP内の操作と言語検索: ピクチャー・イン・ピクチャー画面のステータスパネルとメニューを刷新。エンジン・言語・キャプチャモードをワンクリックで切替
• 文の分割と表示モードの即時反映: 長い発話を読みやすく分割。ブラウザ翻訳は文単位で表示。二言語／原文のみ／翻訳のみをすぐ反映
• 起動とシーク後の復帰を高速化: 字幕のない動画での AI 字幕の自動開始待ちを短縮
• Deepgram 自動言語の高速ロック: Deepgram＋自動言語で、PiP の AI 字幕が早く表示され、確定後もタイムラインが途切れない
• 二言語字幕と AI 字幕は排他: AI 字幕はサイト字幕を非表示。二言語字幕を選ぶと AI 字幕は停止。自動二言語＋自動 AI は、既存字幕がある動画は二言語優先

• 修正: ピクチャー・イン・ピクチャーで AI 字幕が動いているのに画面に出ないことがある問題
• 修正: Deepgram 自動言語の確定が遅い、またはプレビューと本番字幕の間が切れる問題
• 修正: リアルタイム字幕の先頭欠落・ジャンプ・PiP 内での欠け
• 修正: 巻き戻し後の字幕ずれ
• 検出言語と翻訳先が同じ場合は翻訳をスキップ