DualPiP v1.10 Notes de version

DualPiP v1.10 améliore les sous-titres IA en direct en mode Picture-in-Picture (PiP) et la traduction bilingue en temps réel sur Chrome et Edge, vous permettant de travailler tout en regardant des vidéos sans sous-titres, des cours en ligne et des streams en direct sur YouTube, Twitch, Bilibili et n’importe quel site web dans une fenêtre vidéo flottante. En plus de Deepgram, DualPiP intègre désormais Soniox, xAI et Qwen (Alibaba Cloud) comme moteurs de reconnaissance vocale prêts à l’emploi, ainsi que la prise en charge de vos propres clés API. La traduction bilingue native en temps réel de Soniox transcrit la voix et affiche les sous-titres traduits dans la fenêtre PiP simultanément sans consommer de crédits de traduction IA. De plus, les limites quotidiennes fixes sont remplacées par un quota de compte unique et des packs de recharge sans expiration.

Moteur de sous-titres IA	Langues et meilleurs usages	Traduction bilingue en fenêtre PiP	Régions de serveurs disponibles
Deepgram	30+ langues ; reconnaissance ultra-rapide pour le français, l’anglais et les langues européennes	Compatible avec la traduction IA intégrée ou la traduction gratuite	États-Unis (défaut), UE
Soniox	60+ langues ; traduction bilingue native en direct et glossaire personnalisé	Sous-titres bilingues directs en un seul flux (0 crédit de traduction consommé)	Japon (défaut), États-Unis, UE, Inde
xAI	25+ langues ; détection automatique naturelle pour les vidéos multilingues	Compatible avec la traduction IA intégrée ou la traduction gratuite	Nœud mondial automatique
Qwen (Alibaba Cloud)	29+ langues ; haute précision pour le chinois, cantonais, japonais et coréen	Compatible avec la traduction IA intégrée ou la traduction gratuite	Chine continentale, Singapour

v1.10.0

2026-10-19

Ajouté

Moteurs de reconnaissance vocale IA Soniox, xAI et Qwen en Picture-in-Picture : intégrés aux côtés de Deepgram et prêts à générer des sous-titres en direct dans votre fenêtre flottante PiP dès l’installation ; vous pouvez aussi renseigner votre propre clé API dans les paramètres pour une transcription illimitée sans utiliser le quota de votre compte
Traduction bilingue native en temps réel Soniox (sans consommer de quota de traduction) : lorsque vous utilisez Soniox en Picture-in-Picture avec les sous-titres bilingues activés, Soniox transcrit l’audio et traduit les sous-titres simultanément (traduction bidirectionnelle, unidirectionnelle et glossaire métier) sans appeler de service de traduction externe ni déduire de requêtes de traduction IA
Sélection de serveur multi-régions (dont serveur UE) : choisissez le serveur le plus proche pour Soniox (UE, États-Unis, Japon, Inde), Deepgram (UE, États-Unis) et Qwen (Singapour, Chine) afin de réduire la latence des sous-titres dans la fenêtre PiP
Packs de recharge à la demande (Top-Up) : achetez des minutes de sous-titres IA (600 / 1 200 / 2 400 min) ou des requêtes de traduction IA (6 000 / 15 000 / 30 000 requêtes) sur notre site web à tout moment — les recharges n’expirent jamais et sont cumulables

Modifié

Quota de compte unique au lieu des limites quotidiennes : les sous-titres IA intégrés et la traduction IA cloud utilisent désormais un solde global sur votre compte au lieu d’une limite de 30 minutes par jour. Votre quota complet est crédité dès l’inscription ou l’achat, et consultable dans les paramètres (les membres PRO existants sont migrés automatiquement) :
- Essai PRO gratuit : 60 minutes de sous-titres IA + 1,000 requêtes de traduction IA (valable pendant l’essai)
- PRO 1 an : 360 minutes de sous-titres IA + 6 000 requêtes de traduction IA (valable pendant l’abonnement d’un an)
- PRO à vie : 960 minutes de sous-titres IA + 16 000 requêtes de traduction IA (sans date d’expiration)

Amélioré

Contrôles PiP & recherche de langue: Panneau et menu dans la fenêtre Picture-in-Picture repensés pour changer moteur, langue et mode en un clic
Découpage des phrases & modes d’affichage: Moins de scintillement ; traduction navigateur phrase par phrase ; Bilingue / Original / Traduction s’appliquent tout de suite
Démarrage plus rapide & reprise après seek: Moins d’attente pour l’auto-démarrage des sous-titres IA sur vidéos sans sous-titres
Langue auto Deepgram plus rapide: Avec Deepgram et langue Auto, les sous-titres IA Picture-in-Picture apparaissent plus tôt puis continuent sur la même ligne de temps
Sous-titres bilingues et IA séparés: Les sous-titres IA masquent ceux du site ; les sous-titres bilingues arrêtent l’IA. Auto bilingue + auto IA : priorité aux sous-titres existants

Corrigé

Corrigé : sous-titres IA Picture-in-Picture actifs sans texte à l’écran jusqu’à changement de fournisseur
Corrigé : langue Auto Deepgram lente ou coupure entre aperçu et sous-titres complets
Corrigé : perte du début de phrase, sauts ou rognage en bilingue multi-lignes dans PiP
Corrigé : décalage après retour en arrière dans la vidéo
Pas de traduction inutile si la langue détectée correspond déjà à la cible

Version 1.10